[ad_1]
Equated jobs are a terrific means to share a variety of tales as well as experiences throughout language obstacles. Right here at Lee & & Low Books, we have actually numerous equated titles to commemorate, consisting of the just recently released When You Reach the Opposite Side by Mariana Osorio Gumá, equated by Cecilia Weddell.
Join us as well as The American Literary Translators Organization for the second year of #ReadTheWorld, an on the internet bookfair commemorating translators as well as their authors! We’re pleased to join lots of various other magazines for the party this year via October 7.
When You Reach the Opposite Side
By Mariana Osorio Gumá, equated by Cecilia Weddell
The early morning they left Amatlán in the bed of a pickup, in the hrs in between darkness as well as sunrise, the globe ended up being enormous as well as loud. Emilia Ventura closed her eyes as well as breathed in deeply, generating the fresh air of her homeland. She intended to keep it. Allow it go down right into the midsts of her spirit, covered safely in the haze of sunrise.
A spellbinding unique concerning going across both all-natural as well as mythological boundaries– the magical appeal of Rudolfo Anaya’s Bless Me, Ultima satisfies the seriousness of Valeria Luiselli’s Shed Kid Archives
Pay attention to a passage from When You Reach the Opposite Side, review in Spanish by writer Mariana Osorio Gumá as well as English by translator Cecilia Weddell!
Extra Equated Functions to Commemorate!
By Guadalupe Garcia McCall, equated by David Bowles
Currently in Spanish, this prize-winning title from Pura Belpré Acclaimed writer Guadalupe Garcia McCall’s wonderful retelling of The Odyssey stars fifteen-year-old Odilia, the unwilling leader of her 4 more youthful sis as they triggered on a sensational trip.
Cómo Aidan llegó a ser un hermano
By Kyle Lukoff, highlighted by Kaylani Juanita, equated by Rita E. Urquijo-Ruiz
Este dulce y pionero libro ilustrado, ganador del Premio de Libro Stonewall 2020, celebra los cambios en la vida de un niño transgénero: desde su anunció que period trans hasta su preparación para ser un hermano mayor.
This pleasant as well as cutting-edge image publication, champion of the 2020 Stonewall Publication Honor, commemorates the modifications in a transgender young boy’s life, from his preliminary coming-out to coming to be a large bro.
By Xelena González, highlighted by Adriana Garcia
De las creadoras del galardonado libro ilustrado Around United States llega otra historia lírica intergeneracional que explora nuestra conexión disadvantage la naturaleza, la familia y las tradiciones.
From the developers of the prize-winning image publication Around United States comes one more lyrical intergenerational tale discovering our link to nature, household, as well as customs.
10 Blocks to the Large Frying Pan
By Ying-Hwa Hu
As Mia as well as her uncle Eddie take a trip the 10 blocks from their house to the Large Frying pan dining establishment, Mia snoops one huge panda trip, 2 lion statuaries, 3 swimming turtles, 4 bonsai trees, 5 tai chi experts … There are many points to see in Chinatown!
This pleasant tale concerning a lady, her uncle, as well as a little feline they satisfy en route completes several enjoyable as well as valuable objectives: It’s a totally multilingual checking publication that educates visitors the primaries via 10 in both streamlined Chinese as well as English. Sign Up With Mia as well as Uncle Eddie as they stray 10 Blocks to the Large Frying Pan!
Alicia as well as the Cyclone/ Alicia y el huracán: A Tale of Puerto Rico/ Un cuento de Puerto Rico
By Lesléa Newman, highlighted by Elizabeth Erazo Baez, equated by Georgina Lazaro
Bestselling writer Lesléa Newman provides a tender as well as prompt tale of a Puerto Rican kid encountering a cyclone as well as her problem for the precious coquíes of her house island.
La autora de bestsellers Lesléa Newman ofrece un tierno y oportuno cuento de una niña puertorriqueña que enfrenta un huracán y su preocupación por los amados coquíes de su isla natal.
El cuarto turquesa/ The Blue-green Space
By Monica Brown, highlighted by Adriana Garcia, equated by Cinthya Miranda-McIntosh
Bestselling writer Monica Brown takes us on a wonderful trip right into the lives of generations of innovative ladies in her household in this beautifully detailed multilingual image publication.
Monica Brown, exitosa autora, nos lleva a un viaje mágico en la vida de generaciones de mujeres creativas en su familia en este libro bilingüe bellamente ilustrado.
Still Fantasizing/ Seguimos soñando
By Claudia Guadalupe Martínez, highlighted by Magdalena Mora, equated by Luis Humberto Crosthwaite
In the initial youngsters’s publication to define the long-forgotten phase people background called Mexican Repatriation, a young boy as well as his household leave their precious house to prevent being divided by the federal government.
En el guide libro infantil que define el capítulo olvidado de la historia de los Estados Unidos conocido como la Repatriación Mexicana, un niño y su familia dejan su amado hogar para evitar ser separados por el gobierno.
por Jane Park, ilustrado por Felician
Ganador del premio New Voices de Lee & & Low, El frasco de Juna es una conmovedora y caprichosa celebración de la amistad y el poder de la imaginación.
After Juna’s buddy steps away, Juna, a creative Oriental American woman, takes place wonderful journeys using her unique kimchi container.
por Susan L. Roth, Cindy Trumbore, ilustrado por Susan L. Roth
Un libro ilustrado de no ficción sobre la historia de Puerto Rico y la cotorra puertorriqueña, que se recuperó del borde de la extinción.
A nonfiction image publication concerning the background of Puerto Rico as well as the Puerto Rican parrot, which was revived from the edge of termination.
por Stephanie Stuve-Bodeen, ilustrado por Christy Hale
En Tanzania, una niña aprende lo que es cuidar a sus hermanitos y descubre lo difícil que es ser mamá.
A lady in Africa finds out exactly how to aid deal with her more youthful brother or sisters, consisting of a brand-new child sis.
Relevant
[ad_2]